kurz 3.11.09